雪人QQ交流群
英语群：
  • ⑥180692245
  • ⑤129606618
  • ④126371112
  • ③76329029
  • ②65383573
  • ①96307087
小语种群：
  • ⑦109601533

雪人官方微薄

粤ICP备05082512号

软件最新版本

Image雪人CAT（既可单独使用，亦以作为协同平台的客户端接入）
——最新版V1.50
1.支持通过雪人CAT账号方式使用Google、Bing、Baidu、Youdao、Sogou在线自动翻译。 (注：使用Google、Bing、Baidu、Youdao、Sogou在线自动翻译功能，需要先注册“雪人CAT账号”。)雪人CAT账号申请表下载。雪人CAT账号续费表下载

2.双语对齐项目窗口和一般的翻译项目窗口中的文件可以进行自由拖放复制。方便双语对齐的记忆库文件和一般的翻译项目文件之间的转换。

Image雪人CAT网络协同翻译平台（多语种）——最新版V1.07
CAT网络协同翻译平台于最新版V1.07，支持项目文件协同，通过远程文件管理，实现多人协同翻译同一个文件；服务器记忆库、术语库的导入、导出。服务器中单个项目的“项目记忆库”的最多支持100万句对，更大的记忆库可以通过“加载记忆库”的方式来共享，“加载记忆库”没有具体的数量限制，支持数量的大小取决于服务器机器的性能及服务器的版本，雪人32位标准版的服务器可以支持加载数百万句对的记忆库数量，雪人64位标准版的服务器可以支持超过千万句对的记忆库数量。雪人CAT协同翻译平台由服务器端软件和客户端软件构成。不仅可以在Windows Server 2003/2008服务器版本的操作系统下使用，也可以在Windows XP及以上的操作系统下使用。V1.06版服务器支持接入德语。

Image免费版软件运行方法：
雪人CAT免费版文件大小约30M，绿色免费版，无需安装，解压后双击“translation”图标即可运行软件。正版软件升级程序仅供正版的用户使用，下载解压后，选择“升级软件”选项升级即可。

雪人CAT网络翻译协同平台服务器: 不用安装，解压后双击“Scatserver”应用程序，在屏幕的右下角就会出现一个“服务器图标”，表示服务器正常启动了。 然后启动IE或Firefox浏览器，在地址栏中输入：127.0.0.1:9001 （127.0.0.1是服务器设置本机的访问地址，中间的冒号用半角的冒号，9001是雪人服务器默认的端口），就可以看到登录界面了。点击“用户登录”，输入用户名：admin 登录密码：scat 就可以系统管理员的身份登录服务器。免费版服务器升级方法：下载最新版解压后，将所有的文件拷贝到原来的文件夹下面覆盖就可以了

免费版软件更新
欢迎下载雪人CAT免费版
语种
下载站点
 软件版本 文件大小
1 网络协同平台(多语)   V1.06版 9.2M
2 中英版 V1.39版 35.2M
3 中日版 V1.39版 6.4M
4 中法版   V1.39版 6.18M
5 中西版 V1.39版 6.11M
6 中俄版 V1.39版 5.94M
7 中韩版 V1.39版 5.84M
8 中德版 V1.39版 5.94M
9 雪人CAT软件操作手册 点击下载 中日、中法、中西、中俄、中韩版没有包括操作手册，需另外下载（中英版则包含）。 V1.39版 24M
标准版软件更新
标准版软件升级程序下载
语种
下载站点
 软件版本 文件大小 备注（适用于收费版用户升级）
1 中英版（32位） V1.50版 8.5M 适用于32位单机版、客户端用户的升级
2 中英版（64位） V1.50版 9.74M 适用于64位单机版、客户端用户的升级
3 中英网络版（32位） 1 V1.50版 8.5M 适用于通过服务器认证的不带加密锁的客户端升级
4 中俄版 （32位） V1.50版 14.4M  
5 中俄版 （64位） V1.50版 14.4M
6 中俄网络版（32位） 1 V1.50版 8.5M 适用于通过服务器认证的不带加密锁的客户端升级
7 中日版 V1.50版 10.26M  
8 中西版 V1.50版 11.17M  
9 中法版 V1.50版 6.46M  
10 中韩版 1 V1.50版 7.5M
           
           
11 网络协同平台(多语)_32位服务器 V1.07版 14.4M  
12 网络协同平台(多语)_64位服务器 V1.07版 14.4M  
           
           
13 软件狗驱动程序下载 注：重装操作系统后，重新安装雪人软件时，需要先安装软件狗驱动程序。
           
注：使用Google、Bing、Baidu、Youdao、Sogou在线自动翻译功能，需要先注册“雪人CAT账号”。
14 雪人CAT账号续费表下载 年费300元，月费30元，2018年6月30日前续年费，优惠价200元。
网络协同平台(服务器端)升级说明
  • 网络协同平台(服务器端)最新版V1.07
    • 1. 更正了某些情况下片段搜索的结果不正确的问题。
  • 网络协同平台(服务器端)最新版V1.06
    • 1. 在服务器中支持了德语。
  • 网络协同平台(服务器端)最新版V1.05
    • 1. 更正了上传大型术语库和记忆库时出错的问题。
  • 网络协同平台(服务器端)最新版V1.04
    • 1. 更正了记忆库比较大时忽略了部分句子的问题。
  • 网络协同平台(服务器端)最新版V1.03
    • 1.项目文件协同：通过远程文件管理，实现多人协同翻译同一个文件，由项目组长上传文件，译员、审校下载文件，译员翻译的内容可以随时同步到审校的客户端界面中，经审校审核后，即可同步到其他译员的客户端界面中，最终译文由审校、组长导出。项目文件协同需要标准版雪人CAT软件及标准版的服务器软件。
    • 2.标准版的服务器中增加了服务器管理工具：支持将术语库、记忆库导入服务器中，亦可将服务器中的术语库、记忆库导出。服务器中单个项目的“项目记忆库”的最多支持100万句对，更大的记忆库可以通过“加载记忆库”的方式来共享，“加载记忆库”没有具体的数量限制，支持数量的大小取决于服务器机器的性能及服务器的版本，雪人32位标准版的服务器可以支持加载数百万句对的记忆库数量，雪人64位标准版的服务器可以支持过千万句对的记忆库数量。
    • 3.增加了韩语的支持。
    • 4.更正了偶尔会造成服务器断开的问题。
  • 网络协同平台(服务器端)最新版V1.02
    • 记忆库、术语库中增加了两种语言方向
    • 记忆库、术语库中点击上传译员的名字，可以仅列出来自该译员的翻译的句子、术语
    • 记忆库、术语库中更改了页码显示模式，分为：首页 2 3 4 ...尾页，方便直接去到目标页面
  • 网络协同平台(服务器端)最新版V1.01
    • 改善了服务器的稳定性能，最新版V1.01
  • 网络协同平台(服务器端)最新版V1.00
    • 热烈庆祝雪人于2012年5月16日发布“雪人CAT网络协同翻译平台”(免费版)，最新版V1.00
雪人CAT各版本升级说明
  • 雪人翻译软件V1.50版升级说明
    • 1. 支持通过雪人CAT账号方式使用Google、Bing、Baidu、Youdao、Sogou在线自动翻译。
    • 2. 双语对齐项目窗口和一般的翻译项目窗口中的文件可以进行自由拖放复制，方便双语对齐的记忆库文件和一般的翻译项目文件之间的转换。
  • 雪人翻译软件V1.39版升级说明
    • 1. 当术语存在备注信息时，右上方的术语译文将显示“*”的符号。
    • 2. 项目设置加入“加入剪贴板时清空原有内容”的选项。打开该选项后，加入剪贴板内容将直接覆盖旧的内容，但相应的记忆库记录不会清除。加入“加入剪贴板”的热键“Ctrl+I”和“导出剪贴板”的热键“Ctrl+E”。通过对剪切版功能的调整，可以方便用利用Auto Hot Key（AHK）等工具软件来实现使用剪贴板进行跨软件的翻译，例如：Auto CAD文档、可编辑的PDF文档等等
    • 3. 支持NiuTrans翻译服务器搭建自己的机器翻译系统。
    • 4. 支持使用账号调用Bing在线自动翻译。
    • 5. 服务器设置加入“禁止自动同步翻译时生成的记忆库”的选项。
    • 6. 更正了进度合计的计算方法。
    • 7. 韩语版本调整了词根识别方法。
  • 雪人翻译软件V1.38版升级说明
    • 1. 64位版本对齐的句数上限增加到20000句。
    • 2. 项目信息中的进度调整为按完成的原文字数进行计算。
    • 3. 项目信息增加了CJK字数统计。
    • 4. 支持使用配置文件进行字体设置。
    • 5. 改善了XML和XLIFF格式的兼容性。
    • 6. 修改了在线自动翻译。
  • 雪人翻译软件V1.37版升级说明
    • 1. 打开文件时支持选择备份文件和自动存盘文件，在打开后应使用另存保存为新文件，避免产生文件名混乱的问题。
    • 2. 导入文本格式的词典和记忆库时增加了选择原文和译文方向的支持。
    • 3. 标准版加入了导出项目术语的支持。
    • 4. 短语提取加入了导出的支持。
    • 5. 查找窗口加入“全字匹配”和“区分大小写”的选项。
    • 5. 在线搜索加入了Bing搜索。
    • 7. 更正了中英版本词性识别存在的问题。
    • 8. 改善了软件的稳定性。
    • 9. 改善了对复杂TMX文件格式的支持。
    • 10. 修改了中俄版界面的字体。
  • 雪人翻译软件V1.36版升级说明
    • 1. 更正了某些特殊情况下，相同匹配率的的记忆库句子的优先顺序问题。
    • 2. 项目信息中的总计显示了文件数。
    • 3. 支持了导出项目信息。
    • 4. 导出文件时，默认为导入的文件名。
    • 5. 改进了导入XML文件的兼容性。
    • 6. 改进了导入TMX文件的兼容性。。
  • 雪人翻译软件V1.35版升级说明
    • 1. 标准版加入了XLIFF文件(XLIFF 1.2版本)的导入导出支持。XLIFF 可以用来在参与翻译项目的各方之间进行数据格式的交换。这种特殊的格式使翻译人员能够把精力集中到所翻译的文本上，而不用担心原文的具体格式及布局。
    • 2. 标准版加入了XML文件的导入导出支持，目前导出的XML格式是UTF8编码文件。
    • 3. 导出未翻译句子时对相同的句子进行了合并，默认导出到项目文件中。
    • 4. 项目设置中“用户词典”和“记忆库设置”窗口中，加入按CTRL+按钮把当前记录的词典或记忆库移动到最前或最后，当外挂的词典或记忆库文件比较多时，给各个文件的优先次序的调整带来方便。
    • 5. 同步文件到服务器时不再同时更新记忆库，如果需要更新离线翻译的句子，可以使用上传记忆库进行更新。
    • 6. 支持了导入sdltb格式的术语库。
    • 7. 支持了设置文件关联的记忆库备注的功能。
    • 8. 更正了翻译时在译文结尾处的样式码显示问题。
    • 9. 标准版对在线翻译进行了调整，在线翻译目前仅用于逐句提示。
    • 10. 由于新增了新的文件格式，新版本保存的项目文件将无法使用旧版本软件打开。
  • 雪人翻译软件V1.34版升级说明
    • 1. 预翻译增加了非精确匹配时填写译文的选项，句子备注信息标注为“FUZ”（表示模糊匹配）。
    • 2. 软件设置中加入了“词语输入提示忽略系统词典”的选项。
    • 3. 软件设置中加入了“定义新词时同时定义词性”的选项。
    • 4. 软件设置中加入了“自动填充相同原文的未翻译句子”的选项。
    • 5. 相似度分析和记忆库匹配分析加入“全选”按钮。
    • 6. 表达式词典导入时使用添加而不是覆盖的方式，译文为空的记录也可以导入。
    • 7. 改进了导出EXCEL文件的支持，避免一些情况下无法导出的问题。
    • 8. 改进了TMX文件的编码识别。
    • 9. 更新了在线词典。
    • 10. 更正了修改原文时原文太长无法滚动的问题。
    • 11. 更正了词语输入提示在词组连续输入时的问题。
    • 12. 更正了协同翻译时同步备注信息的问题(注：服务器需要升级到1.06或更新的版本)。
  • 雪人翻译软件V1.33版升级说明
    • 1. 词语输入提示：根据系统词典中的词语或用户自己定义的词语、短语（包括在规则词典、表达式词典中定义的词语），在输入时自动弹出提示窗口供选用，可以很好地提供录入的速度和准确度。
    • 2. 调整了规则词典的优先顺序，当单词是非译成分时，表达式词典更优先。
    • 3. 支持了按列方式导入EXCEL文件，可以在软件设置中设置相应的选项。
    • 4. 打开“精确匹配时自动填写译文”选项后，跳转到下一句未翻译句子时将自动填充精确匹配的句子（注：当项目记忆库或引用的记忆库中存在多种译文时将会停止并选择最前面的译文）。
    • 5. 支持了XML词典文件中一个词语多个解释的格式。
    • 6. 项目词典支持了导入TBX文件。
    • 7. 点选以标点符号结尾的词语时自动补充了必要的空格。
    • 8. 调整了中英版本的在线词典。
    • 9. 中日版本在线搜索加入了Yahoo搜索。
    • 10. 中法版本加入了mydict在线词典。
    • 11. “文档分析”更名为“记忆库匹配分析”。（注：记忆库匹配分析仅对未翻译的句子进行分析）
    • 12. 更正了在某些情况下WORD文档拆分句子后导致部位译文没有正确导出的问题。
    • 13. 更正了在项目记忆库中提取短语时方向不正确的问题。
    • 14. 更正了预翻译时记忆库多重匹配检测不正确的问题。
    • 15. 更正了记忆库搜索时相同原文的句子没有按照设置的顺序排列的问题。
  • 雪人翻译软件V1.32版升级说明
    • 1. 标准版最新V1.32，更正了某些情况下导出WORD格式段落对照时缺少了部分原文的问题。免费版没有这个问题。
  • 雪人翻译软件V1.31版升级说明
    • 1. 项目文件协同：通过远程文件管理，实现多人协同翻译同一个文件，由项目组长上传文件，译员、审校下载文件，译员翻译的内容可以随时同步到审校的客户端界面中，经审校审核后，即可同步到其他译员的客户端界面中，最终译文由审校、组长导出。项目文件协同需要标准版雪人CAT软件及标准版的服务器软件。
    • 2. 对相同的句子自动填写译文。当翻译一句后，若文章中存在与该句相同的句子，“ 自动填写译文”按钮会变亮，点击它可以自动填写其他句的译文。
    • 3. 增加了更改原文的支持。更改原文后无法拆分和合并句子，在恢复原文后可以重新进行调整。（注：修改原文仅用于翻译，不会对原始的原文进行修改；若句子译文为空时，导出的译文是原始的原文，而不是更改后的原文）。
    • 4. 支持了导入STM格式记忆库中的备注信息。
    • 5. 中西版本加入了youdao在线翻译。
    • 6. 连接服务器后刷新了当前句子的记忆库和术语信息。
    • 7. 修改了中西、中法和中俄版本单句模式的字体。
    • 8. 调整了文件格式，新版本软件保存的文件不能在旧版本软件中打开。
    • 9. 导出的记忆库文件补充了语言方向，旧版本软件无法使用新版本软件导出的记忆库。
    • 10. 当句子设置为审核通过后，译文变为不可修改，取消撤销审核通过的标记后可以修改。(注：替换译文和清除译文时会忽略审核标志)
    • 11. 清除译文时同时清除了相关的记忆库项目。
    • 12. 更正了预翻译未支持项目正则表达式词典的问题。
    • 13. 更正了预翻译使用规则词典时括号未正确替换的问题。
    • 14. 导出文件时使用了原来的文件后缀（注:在WORD 2007以上版本中导出的doc文档仍然可能是docx格式的，如果需要WORD 2003的格式需要打开后另存）。
    • 15. 更正了拖放复制文件时某些句子的记忆库记录的原文不完整的问题。
    • 16. 更正了手工关联雪人CAT项目文件无法双击打开的问题。
  • 雪人翻译软件V1.30版升级说明
    • 1. 加入了字数统计和翻译进度信息的支持。
    • 2. 增加了“相似度分析”功能，用于分析待译文档内的句子相似程度，也可以将待译文档与已经翻译过的同类型文档进行比较，统计出完全相同的句子、50%以上相同的句子、不相同的句子，标准版可以将这些句子导出以便做进一步的处理。
    • 3. 增加了“文档分析”功能，用于分析未翻译句子在记忆库中的匹配程度，通过与记忆库中例句的比较，统计出完全匹配的句子、50%以上匹配、不匹配的句子，标准版可以将分析的结果导出做进一步的处理。
    • 4. 增加了“自动短语提取”功能，通过对原文、译文的分析，可以从已经翻译的文档、记忆库、双语对齐项目中自动提取短语（同时提取短语的原文及译文）。
    • 5. 标准版增加了“文件拖放拷贝”功能，同时打开多个项目文件窗口，通过文件拖放操作，可以方便地实现项目文件之间的快速复制。方便对项目文件中翻译文档的整理及双语对齐项目中记忆库的分类整理。
    • 6. 对记忆库中提示的句子直接修改。记忆库搜索和片断搜索时增加了右键菜单，支持了修改句子、删除句子、定语句子和核准服务器中的句子。如果句子来自于项目文件并且备注为空时，则在记忆库和片断搜索窗口的备注列中显示文件名称；如果句子来自于服务器，则在备注中显示上传人的名称。还支持了在客户端软件中直接修改、删除和核准服务器中的句子。
    • 7. 服务器设置增加了“允许使用未审核术语”的选项，选项在重新连接服务器后生效。
    • 8. 标准版增加了上传已审核术语库的支持。
    • 9. 标准版增加了上传已审核记忆库时支持。
    • 10. 正则表达式词典的支持，可以使用正则表达式定义翻译的短语或者规则词典的类别。
    • 11. 规则词典加入的查找记录的支持。
    • 12. 片断搜索加入按钮"C"，用于设置搜索时严格匹配鼠标划选的词语，搜索结果不受大小写变化、词语的变化形式等因素的干扰，对缩略语等的搜索比较适用。
    • 13. 项目文件支持了设置句子标志的支持，用于统一删除句子的标志及核准所有未翻译的句子。
    • 14. 导出编译文本时，如果句子译文为空并且标注为正确时导出句子原文。
    • 15. 项目文件增加了清除译文的支持。
    • 16. 查找和替换中的历史记录保存了替换的词语。
    • 17. 当译文为空并且原文未选择时,按[SRC]按钮时复制原文。
    • 18. 调整了文件格式，新版本软件保存的文件不能在旧版本软件中打开。
    • 19. 更正了某些情况下完全匹配的句子没有自动填写的问题。
    • 20. 更正了导入双语文本格式时某些情况下不能正确对齐的问题。
  • 雪人翻译软件V1.29版升级说明
    • 1. 在线词典加入“Baidu词典”和“Baidu英语论文写作助手”。
    • 2. 标准版加入Baidu和Bing两个在线自动翻译。
    • 3. 词频统计的提取词语中加入选项“词语搭配分析”，使用该选项可以利用词语搭配信息改进提取出来的词语。
    • 4. 词频统计中增加了“导入词表”和“导出词表”菜单。“导入词表”用于把文件中的词语原文加入到当前的词表中进行词频统计。
    • 5. 双语对齐加入“不合并句子”的选项，可以避免因为合并句子造成的对齐问题，这种方式下建议使用“同步模式”进行记忆库的维护。
    • 6. 项目记忆库支持了导入HTML格式的记忆库。
    • 7. 更正了有文本框等内容的WORD文档不能正确导出句子对照和Unclean格式的问题。
    • 8. 更正了某些情况下没有正确导出PPT译文的问题。
    • 9. 更正了常用符号没有即时生效的问题。
    • 10. 更正了当译文为空时会造成服务器连接断开的问题。
  • 雪人翻译软件V1.28版升级说明
    • 1. 更正了在Windows XP操作系统下无法连接服务器的问题。
    • 2. 更正了质量检查在汉译英时的术语识别未识别词语的变化形式的问题。
    • 3. 查找和替换记录了上次设置的选项。
    • 4. 查找和替换的历史记录增加了设置常用记录的菜单选项，可以把选择的历史记录设置为常用记录。
    • 5. 双语对齐项目中导入双语支持了导入句子格式的TXT文件。
  • 雪人翻译软件V1.27版升级说明
    • 1. 支持了雪人CAT网络翻译协同平台，在项目设置中增加了相应的设置。新版本软件保存的文件不能在旧版本软件中打开（免费版和标准版都可以作为客户端接入服务器进行网络协同翻译）。
    • 2. 导出双语文件增加了导出句子对照格式的支持。
    • 3. 标准版支持了导出Unclean格式的WORD双语文件。
    • 4. 标准版支持了导入WORD文档中脚注信息。
    • 5. 预翻译加入组合译文的选项，使用组合译文的句子备注信息标注为“ASM”。
    • 6. 导入双语加入HTML格式的支持。
    • 7. 翻译项目中导入双语时如果如果只有译文部分则改为导入译文。
    • 8. 软件设置增加了网络设置页面，可以设置代理服务器信息（目前仅影响在线翻译）。
    • 9. 断句规则支持了设置制表符不断句。
    • 10. “TAR”图标修改为“TRN”。
    • 11. 更正了导出翻译文件记忆库（汉译英）时记忆库方向不正确的问题。
    • 12. 更正了导出双语对齐项目的记忆库时没有导出备注信息的问题。
  • 雪人翻译软件V1.26版升级说明
    • 1. 增加了“SRC”和“TAR”两个按钮，用于复制所选择部分的原文及组合译文。
    • 2. 标准版加入了直接导出项目文件下的单个翻译文档生产的记忆库。
    • 3. 增加了“导出未翻译的句子”右键菜单（标注为正确的句子不会被导出）。
    • 4. 查找和替换加入了“全字匹配”的选项。
    • 5. 标准版加入freetranslation在线自动翻译，并调整了在线翻译支持程序。
    • 6. 加入了在线词典onedict。
    • 7. 新建项目文件默认不选“首字母大写”。
    • 8. 记忆库搜索时对于相同的匹配度的结果按照记忆库的顺序排列；在备注为空时显示记忆库名称。
    • 9. 片断搜索的结果加入了备注信息，备注为空时显示记忆库名称。
    • 10. 调整了TMX文件格式，增强了文件格式的兼容性。
    • 11. 规则词典中如果译文为空白将使用"#"代替而不作为错误。
    • 12. 调整了程序结构以适应Windows 64位操作系统。
  • 雪人翻译软件V1.25版升级说明
    • 1. 标准版支持了把记忆库导出为TXT格式的文件。记忆库导出的格式有TMX、EXCEL、TXT及STM（雪人CAT格式）。
    • 2. 增加热键【F11】和【F12】：【F11】用于快速切换是否隐藏屏幕左侧的“项目列表”窗口。【F12】用于在“单句模式”快速切换是否隐藏“预览窗口”，以获取更大的编辑区域，对长句的翻译尤显方便。
    • 3. 项目词典使用“术语分组”功能时，鼠标选词时自动生成的词典记录（显示为蓝色）分为一组，方便用户对它进行整理。项目词典中还增加了整批设置词性的支持。
    • 4. 导入TXT格式的词典或记忆库时支持了“反向匹配”的选项。
    • 5. 【工具】菜单加入“设置备注信息”，用于整批设置或修改翻译文件、记忆库、词典的备注信息。
    • 6. “项目设置”加入“识别大写词语”的选项，打开该选项，就可以识别大写的词语了。
    • 7. “查找和替换”搜索时默认为全选。并在常用记录支持了设置默认的替换内容。
    • 8. 导入双语文件后自动生成了记忆库，方便利用雪人CAT校对其他CAT生成的Unclean格式的双语文件或EXCEL的双语文件。重新导入原文后利用记忆库进行预翻译，可以快速导出与原文风格一致的译文。
  • 雪人翻译软件V1.24版升级说明
    • 本次只对标准版进行了更新，免费版没有更新。更新内容：
    • 1. 调整了google的搜索方法。
    • 2. 调整了在线翻译支持程序。
  • 雪人翻译软件V1.23版升级说明
    • 1. 标准版增加了“转换记忆库”功能，用于直接将STM格式记忆库转换为TMX文件。
    • 2. 支持了在翻译项目中导入双语文件，用于校对其他CAT软件生成的译文。
    • 3. 预翻译增加了“检查记忆库多重匹配”选项，用于检查记忆库匹配时是否存在多个完全匹配的句子，如果存在则在“备注”信息标注为“TM/MULT”。
    • 4. 翻译项目的“备注”列中支持了加入换行符，可用于多行备注。
    • 5. 更正了
    • 1.22版本中“首字母大写”或“全部小写”时“I”转换不正确的问题。
    • 6. 改进了双语对齐的准确率。
  • 雪人翻译软件V1.22版升级说明
    • 1. 增加了“在线搜索”功能，将Google、百度、Wikipedia（维基百科）、Hudong（互动百科）、csres（工标网）等一些翻译人员常用的工具网站嵌入到雪人CAT中，鼠标在原文划选词语后立即显示搜索结果，双击“在线搜索”页签可以弹出独立的在线搜索窗口放大显示。
    • 2. 工具栏中增加了隐藏单句模式下的预览区的按钮 ，隐藏后可使翻译区获得更大的显示空间，适合翻译特别长的句子时使用。
    • 3. 双语对齐编辑修改时，增加了“同步修改模式”，在该模式下，对当前句子进行的拆分、合并，不会影响其后面句子的对齐情况。可以点击 按钮进行设置或在软件设置中设置默认的编辑模式。
    • 4. 增加了快捷键【Ctrl+回车键】跳转到下一句未翻译的句子。
    • 5. 大写转小写快捷键【Ctrl+L】，定义词语和修改词语时，在词语输入框中按【Ctrl+L】可以把大写字母转为小写。
    • 6. 在查找和替换窗口的标题位置显示了匹配的记录数。查找和替换窗口支持了导入和导出查找记录的功能（需要导出到的内容需要避免以"="字符开头，否则导出会报出错）。
    • 7. 如果匹配的句子中，待翻译的原文增加了词语，将不认为是精确匹配的句子（预翻译不进行翻译处理）。
    • 8. 更正了某些情况下规则词典不能正确匹配的问题。
    • 9. 更正了某些情况下“查找和替换”没有正确保存常用记录的问题。
    • 10. 更正了在双语对齐项目中，按DEL键删除句尾内容时合并了下一句的问题。
  • 雪人翻译软件V1.21版升级说明
    • 1. 支持了预翻译。利用记忆库、词典、规则词典、本地术语库和在线翻译相结合等方式进行预翻译，快速生成译文。
    • 2. 词频统计的列表窗口可以使用右键菜单选择使用文本方式显示；加入了热点词汇统计的功能，用于计算双语文章中可能的译文，双击可以把词语填写到译文区。
    • 3. 为了避免意外发送译文，项目文件增加了“不使用在线翻译”的选项，新建项目文件默认设置为不使用在线翻译，若需要使用该功能，请点击【项目管理——项目设置】将它勾选启用。
    • 4. 项目词典的右键菜单中加入了“术语分组”选项，用于在排序时分开词语和术语，术语将排在最前面。
    • 5. 增加了查找和替换的热键Ctrl+R。
    • 6. 支持了跳转到上一句或下一句未翻译的句子(按下Ctrl键点击上一句、下一句按钮)。
    • 7. 记录了弹出的在线词典窗口的位置。
    • 8. 规则词典的解释调整为比字母组合优先。
    • 9. 更正了单句模式拷贝的译文后无法粘贴到在切其他句子中的问题。
    • 10. 记忆库搜索的结果去掉了重复的记录。
    • 11. 导出项目记忆库时忽略了标注为错误的句子。
  • 雪人翻译软件V1.19版升级说明
    • 1. 双语对齐建记忆库，将单次对齐的最大句子数有原来的2000句增加到5000句。
    • 2. 规则词典加入了导入、导出EXCEL文件的支持，方便用户编辑大量的语法翻译规则。
    • 3. 规则词典增加了“{类别1|类别2|...|类别n}”的表示方法，用于匹配其中之一的类别。
    • 4. 更正了规则词典中定义“{:词语1|词语2|...|词语n}”造成错误识别的问题，旧文件可以对规则词典进行简单修改后自动更正（例如增加一个新规则）。
    • 5. 规则词典加入了清除记录的菜单项。
    • 6. 标准版更正了在某些使用环境下无法导入WORD文档的问题。
    • 7. 在初次安装时默认打开自动存盘。
    • 8. 片断搜索中文本方式的字体大小根据软件设置中的字体大小同步调整。
    • 9. 词频统计的提取词语加入了“词首允许为标点符号”的选项。
  • 雪人翻译软件V1.18版升级说明
    • 1. 支持了双击“在线词典”标签弹出独立的在线词典窗口，大窗口方便查看。
    • 2. 增加“常用符号”工具栏，点击即可输入，用户可以在软件设置中设置具体的常用符号和设置默认是否打开的选项。
    • 3. 加入了自定义断句规则的支持，用户可以自己决定是按逗号还是句号等方式来断句？复杂断句规则的定义可以使用“正则表达式”的语法规则，什么时候该断句、什么时候不该断句，完全由用户来把握。
    • 4. 调整了规则词典的格式，使得规则词典的定义更加简洁。增加了“{:词语1|词语2|...|词语n}”的表示方法，用于匹配其中之一的词语。同一个短语的译文也可以定义多个解释，表达方法：“解释1|解释2|...|解释n”。这样，以前需要用多条规则才能表示的，现在可以用一条规则来定义。还增加了“label:digit_”和“label:letter_”类别，分别表示以数字开头的字母组合和以字母开头的字母组合。“对照模式”中规则词典匹配的词语使用浅蓝色显示，以示提醒。
    • 5. WORD格式域代码包括多个句子时，将禁止该域代码范围中的句子拆分，避免因为拆分产生的问题。
    • 6. 改进了导出WORD双语对照中的表格对照格式。
    • 7. 更正了某些情况下没有保存查找和替换窗口的搜索记录的问题。
    • 8. 更正了某些情况下合并不同段落的英文原文时没有加入单词之间的空格问题。
  • 雪人翻译软件V1.17版升级说明
    • 1. V1.17版增加了对PPT和EXCEL文件格式的支持，还支持单独的记忆库搜索。点击查看PPT和EXCEL的界面截图。
    • 2. 增加了记忆库搜索搜索功能，在记忆库搜索中可以设置灵活的搜索条件。
    • 3. 单句模式支持的手工断词功能，可用于自动分词不准确的时候。目前版本不记录断词的设定，只用于当前句。
    • 4. 查找和搜索窗口中，按下CTRL键双击可以定位到所选的记录。
    • 5. 规则词典增加了"临时规则"的类型，临时规则只用于其他规则中，不能直接生成词语解释。
    • 6. 正则表达式搜索支持了空匹配。
    • 7. 增加了"导出编译文本"的功能，导出时只导出有译文的部分内容。
    • 8. 增加了显示当前记录数的功能，在屏幕的右下角可以看到当前翻译的行数及总行数。
    • 9. 更正了单句模式中设置“单句模式中只显示原文”时选择的内容没有正确显示的问题。
    • 10. 更正了不能导入xlsx格式词典文件的问题。
    • 11. 简化规则中的译文定义，译文中出现括号时，不再需要使用"\"进行转义。如果旧文件的译文有转义符在新版中使用需要重新调整。
  • 雪人翻译软件V1.16版升级说明
    • 1. 增加了“忽略字体样式”功能。使用WORD 2007以上版本时，对于通过OCR转换为WORD的文档，精确提取样式可能需要耗费大量的时间，使用该功能可以忽略句子中复杂的样式变化，提高处理速度。
    • 2. 调整了WORD的支持程序以解决WORD 2007以上版本对于某些DOC文件在手工断句后不能生成正确的译文的问题。
    • 3. 更正了在特殊情况下导出双语对照的WORD文档时可能存在缺少部分原文的问题。
  • 雪人翻译软件V1.15版升级说明
    • 1. 标准版更正了WORD格式中当合并句子后该句译文为空时导出原文不完整的问题。
    • 2. 取消了小写字母组合的识别。
    • 3. 规则词典的嵌套深度增加到3层。
  • 雪人翻译软件V1.14版升级说明
    • 1.增加功能强大的“用户自定义语法规则翻译”功能，无论是英语还是汉语，都有一定的语法规则可循，用户可以在规则词典中预先将这些规律定义成语法规则，这样可以进一步提高取词和翻译的准确性。例如“be satisfied with…，对…....感到满意“，若将它定义到规则词典中，则以后若遇到“be satisfied with you”就可以准确翻译出：“对你感到满意”，若遇到“be satisfied the result”就可以将它准确译成：“对这个结果感到满意“。用户可以不断添加新的语法翻译规则，而且亦可与其他用户共享、共建语法翻译规则库。
    • 2.加入了自动存盘的功能，自动存盘会生成.SAV的文件而不影响当前的文件，在意外退出的时候可以将.SAV文件的后缀删掉就可以直接打开。新建的文件需要在存盘后才能自动存盘。
    • 3.记录查找条件功能，查找和替换窗口支持了历史记录和常用记录，按下“更多...”按钮可以选择定义好的搜索条件，用户可将一些常用的查找条件输入，日后在所有的翻译项目中，点击某条件即可立即按该条件查找，省去了再次输入的麻烦，对于用“正则表达式”作为筛选条件的尤显方便。
    • 4.双语对齐项目中导入双语增加了导入TMX、EXCEL、STM(标准版)的支持，导入EXCEL时会自动拆分句子进行对齐。
    • 5.标准版补充了词形词典，可以识别更多的词形变化。
    • 6.非译成分检查中的符号补充了一些字母和数字的组合形式。
    • 7.词语定义窗口增加了词性的输入。
    • 8.质量检查的译文长度检查加入选项“忽略序号”，用于忽略未翻译的序号。
    • 9.双语对齐将单次对齐的最大句子数增加到2000句。
    • 10.双语对齐增加了“使用段落信息”的选项，使用这个选项可以提高没有软回车的文章的对齐准确性和对齐速度。
    • 11.背景颜色更改为系统设置的背景颜色。
    • 12.项目设置增加了“自动隐藏句子对比中的原文窗口”的选项。当打开单行对比时，句子对比窗口只显示译文部分。
  • 雪人翻译软件V1.13版升级说明
    • 1.增加功能强大的“质量检查”功能，除了保证术语的前后一致外，还可校验原文和译文的数字是否吻合，而且还有漏译检查、拼写检查、错别字检查、标点符号检查、样式码的检查、一句多译等等的质量控制检查。
    • 2.支持本地术语库与在线翻译的混合翻译模式，通过使用自定义的术语，可以有效提高在线翻译的准确性。
    • 3.可以将双语对齐的文章导出“双语对照文件”， 这样可以保留原文的顺序及篇章的整体性，方便查阅上下文！
    • 4.在词语查找和词频统计窗口，通过双击某长句，可弹出“详细信息”窗口，便于查看句子的所有内容。
    • 5.自由调整字体的大小：取消了以前的“大字体选项”，取而代之的是“字体标尺”，通过移动标尺，用户可以自由调整字体的大小（点击“工具”菜单下的“软件设置”可以调整字体大小）。注意：调整字体后需要重新启动软件放能生效!
  • 雪人翻译软件V1.12版升级说明
    • 1.增加功能强大的“查找和替换”功能，方便对译文、词典、记忆库进行整批的修改替换。支持“正则表达式”，查找方法灵活，目标结果准确，想找什么都能找到。
    • 2.增加“词频统计功能”，用于在翻译前统计出哪些是重复出现的高频词，建议用户对它们进行预先的准确翻译，这将给后续的翻译工作带来极大的方便。还可以从记忆库中提取高频词语，将它们添加到词典中。
    • 3.创建“翻译项目模板”共享记忆库：建立一个项目模板，将所有需要翻译的文件导入到这个模板中，省去了合并记忆库、词典的工作。而且词典、记忆库在模板中不断积累，共享方便！
    • 4.标准版本支持了将记忆库和双语对齐文件导出为EXCEL文件。
  • 雪人翻译软件V1.11版升级说明
    • 1.引入功能强大的双语对齐工具，无论是一篇中文、一篇英文分开的；还是中英文混排的文章，雪人都可以自动一句一句地帮你对齐好，而且还可以直接读入其他CAT软件的译稿制作成自己的记忆库。
    • 2.雪人的双语对齐工具，可以帮你轻松创建大型的记忆库，比Trados的WinAlign更加好用！
    • 3. 为了方便更多的译员创建自己的句料库，雪人的双语对齐工具也开放给免费版的用户。
  • 雪人翻译软件V1.10版升级说明
    • 1. 更正了单句模式下“”不能正确输入的问题。
    • 2. 更正了单句模式下选词时误点击常用词的问题。
    • 3. 更正了自动翻译选择到句未时不能正确拷贝选择部分的问题。
    • 4. 调整了句子对比窗口的排列顺序，将参考的句子放在上方。
    • 5. 调整了自动翻译按钮的顺序，删除了“上一句”和“下一句”的按钮。
    • 6. 将“长句比较”名称改为“单行对比”。
    • 7. 重新调整了导入和导出的支持程序，新版本可以自动正确处理大部分情况下的句尾空格问题。
    • 8. 文件保存时记录翻译的位置，在打开文件时转到保存的位置。
    • 9. 支持了WORD的段落合并，因为新版本调整了文件结构，如果需要使用WORD的合并支持，建议重新导入文件。使用新版本存盘后的文件不能用于旧版本软件，旧版本的文件可以使用新版本软件打开。
    • 10. 导入文本文件时的对话框支持了直接输入制表符。
    • 11. 增加了“换行”的按钮，用于在译文中加入换行的支持。
    • 12. 加入了大小写转换的按钮，用于转换选择译文的大小写。
  • 雪人翻译软件V1.09版升级说明
    • 1. 增加了剪贴板的支持，可以实现对各种支持编辑的文件格式的翻译，例如对网页、PDF等等格式的翻译会非常的方便。
    • 2. 增加了“长句比较”功能，可以非常清晰地对比当前句子与记忆库中句子的异同。
    • 3. 对于记忆库中出现的精确匹配的例句，可以自动填写到译文区中。
    • 4. 对自动翻译的功能进行了调整。取消了“同步”按钮，增加了“清除”按钮用于清除当前的译文，“粘贴”按钮只拷贝用户所划选的部分译文。
    • 5. 支持用户自定义多页的常用字。在常用字中加入"{NewPage}"可以将常用字划分为多页，点击常用字窗口的右侧的箭头可以选择不同的分页。
    • 6. 文本格式支持了合并不同的段落。因为合并段落后不能重新拆分为新的段落，合并前会有提示窗口确认合并操作。
    • 7. 支持了导入不严格的TMX文件及更正了导入导出16进制编码问题。
    • 8. 更正了不能导入xlsx文件格式的问题及导入Excel文件时忽略错误的记录而不是报出错并停止导入。
    • 9. 更正了预览的原文区不能拷贝的问题。
    • 10. 句子比对和自动翻译窗口的按钮加上了提示信息。
  • 雪人翻译软件V1.08版升级说明
    • 1. 更正了导入记忆库文件时候选择"所有文件"的时候没有包括STM格式文件的问题。
    • 2. 改进了导入TXT格式的词典和记忆库的分隔符识别程序。
    • 3. 标准版支持了将词典导出为使用制表符分隔的TXT文件。
    • 4. 标准版支持了将记忆库导出为TMX文件(TMX1.4版本)。
    • 5. 加大了选择大字体后的自动翻译窗口的字体大小。
    • 6. 自动翻译窗口支持了鼠标拖放操作，可以用于调整自动翻译的语序或选取部分内容拖放到译文区中。
    • 7. 软件设置中加入了“常用字加粗显示”选项，用于调整常用字的显示方式。
    • 8. 软件设置中加入了“隐藏句子比较中的下划线”选项。
    • 9. 调整了WORD的支持程序，避免了对其他WORD窗口双击操作的影响。
    • 10. 增加了隐藏术语窗口的功能，在“视图”的菜单中可以设置术语窗口的状态，也可以在软件设置中设置默认的显示状态。
    • 11. 定义词语时默认为全选状态。
    • 12. 分词程序支持了常用的单位，数字＋单位（如“90°”）作为一个独立的词语。
    • 13. 对导出WORD双语对照文件进行了调整， 当整个段落未译的时候只导出该段落的原文。
    • 14. 分词程序将大写字母的组合作为一个整体的单词。
    • 15. 因为导出WORD的双语对照文件需要使用剪贴板，在导出完成前避免使用拷贝粘贴等操作，新版本在导出WORD的双语对照文件前加入了确认窗口。
    • 16. 汉译英导出文本文件时自动添加了句未的空格。
  • 雪人翻译软件V1.07版升级说明
    • 1.软件界面调整：将以前“自动翻译、在线词典”的浮动窗口整合在屏幕下方的页签中。
    • 2.EBMT技术的应用，充分发挥记忆库的作用。强大实用的“句子比较”功能是EBMT技术的一个具体应用，使10万的记忆库发挥出100万的作用！
    • 3.支持了删除系统词条的功能。通过删除系统词条，可以更正系统词典中的错误和更灵活地分词。
    • 4.词语定义：单句模式下当选择多个词语进行定义时，合并这些词义的解释作为默认的词义供用户在此基础上修改。对用户自己添加的新词，自动放在屏幕取词窗口的第一位置上，作为自动翻译的默认选词。用户可以通过点击屏幕取词窗口的某个词义或再次定义已定义的词语的方法来使它排在第一位。
    • 5.【工具软件设置】中增加了“显示未知单词”和“单句模式中只显示原文”这两个选项，打开“显示未知单词”选项后，若遇到词典中没有新词或数字等会以原文形式显示在提示区中。打开“单句模式中只显示原文”选项后，在“单句模式”的中部自动词语翻译提示区中，将不出现词语自动翻译的内容，对不需要使用词语点击输入的用户感到界面更加整洁，可以作为上下对照模式使用。（注：这些设置需要重新打开文件时才能生效）
    • 6.改进了数字的识别程序，新版本能将1-2, 1/2, 1:2等形式的词语作为一个单词处理。
    • 7.加大了选择大字体后的“常用词”工具栏中的字体大小。
    • 8.标准版本支持了将不同翻译项目产生的记忆库合并成一个大型的记忆库。导入STM格式的记忆库，使用这个功能可以合并在不同项目中导出的记忆库。
  • 雪人翻译软件V1.06版升级说明
    • 1.增加了对“DictAll在线词典”的支持，目前的在线词典支持达8个，分别是：Google、EngKoo、youdao、Jukuu、iCIBA、Dict.cn、DictAll、CNKI。如果您发现还有哪些比较好用的在线词典我们还没有支持的，欢迎向我们提出建议！
    • 2.翻译过程中若切换到其他窗口后，再切换回来时，可以直接回到上次光标的编辑位置（以前版本切换窗口光标总是定位在句首，不够方便）。
    • 3.将原来单句模式下左边的工具栏调整到译文窗口下方，使鼠标的移动范围尽可能的少，提高工作效率。
    • 4.对于使用“-”连接的词语，在句子分析的时候分拆将它拆分为两个单词（以前按一个整体考虑）。旧版本导入的词典和记忆库会受到一定的影响，建议利用原文件（txt、xls、xml等）重新导入一次。
    • 5.记忆库中的中文句子不再将标点符号的全角符号转换为半角符号和加入空格，建议利用原文件（txt、xls、xml等）重新导入一次。
    • 6.为了解决在词典译文中出现的括号问题，加入了"\"转义符的支持，"\"后面的字符直接作为译文内容。
    • 7.自定义常用词时允许在标点符号后保留一个空格。
    • 8.在句子自动替换的操作增加了时间限制，在超过5秒后将不再检查是否有更好的替换方案，避免了长句自动翻译时的漫长等待。
    • 9.更正了在某些情况下的略缩语断句问题。
    • 10.加入了编码识别的辅助文件，增强了对文件识别的准确性。
    • 11.更新了免费版本的词典文件。
  • 雪人翻译软件V1.05版升级说明
    • 1.支持了用户自定义界面显示方式，可以将原文和译文区设置为使用大字体显示和设置为以上下句排列的文本方式来显示片段搜索的结果。
    • 2.自动调整屏幕取词中词义的排列顺序，对用户点击选用过的词义会作为该词的默认词义，并自动排列在第一位。
    • 3.“右键快速增词法”：在屏幕取词窗口中，用鼠标指向某词义后单击右键，可以修改、删除或增加词语信息，非常方便。
    • 4.单句模式禁止鼠标自动取词时，将以前按下【Ctrl】键回复取词功能更改为单击右键进行取词。
    • 5.在“单句模式”中用鼠标在原文中划选词语后，点击右键亦可进行定义新词。
    • 6.用户可以自己定义哪些为常用词语，点击即可输入。
    • 7.为了是断句更加准确，增强了自动分句的功能和支持了用户自定义略缩语的功能。
    • 8.为了最大化屏幕空间，增加了“ 项目列表”按钮，用于显示或隐藏左侧的项目管理窗口。
  • 雪人翻译软件V1.04版升级说明
    • 1.支持预览原文。
    • 2.支持原文译文左右对照及上下排列的两种输入模式，用户可以根据个人习惯采用，两种输入模式可以随时切换。单句模式会自动对词进行翻译，点击即可输入，加快录入速度。
    • 3.增强了自动片段搜索功能，搜素的结果既可以按左右对照的表格方式显示，亦可按上下对照的文本模式显示（方便显示长句），二者可随时切换。并可将搜素的结果直接复制到译文中。
    • 4.支持导入多种格式的词典和记忆库：（包括：TMX、XLS、Dic、XLS、XML、TXT、CSV格式和直接导入其他翻译软件的格式）
    • 5.增加了常用字工具条，鼠标点击即可录入。
  • 雪人翻译软件V1.05版升级说明
    • 1.支持了用户自定义界面显示方式，可以将原文和译文区设置为使用大字体显示和设置为以上下句排列的文本方式来显示片段搜索的结果。
    • 2.自动调整屏幕取词中词义的排列顺序，对用户点击选用过的词义会作为该词的默认词义，并自动排列在第一位。
    • 3.“右键快速增词法”：在屏幕取词窗口中，用鼠标指向某词义后单击右键，可以修改、删除或增加词语信息，非常方便。
    • 4.单句模式禁止鼠标自动取词时，将以前按下【Ctrl】键回复取词功能更改为单击右键进行取词。
    • 5.在“单句模式”中用鼠标在原文中划选词语后，点击右键亦可进行定义新词。
    • 6.用户可以自己定义哪些为常用词语，点击即可输入。
    • 7.为了是断句更加准确，增强了自动分句的功能和支持了用户自定义略缩语的功能。
    • 8.为了最大化屏幕空间，增加了“ 项目列表”按钮，用于显示或隐藏左侧的项目管理窗口。
  • 雪人翻译软件V1.04版升级说明
    • 1.支持预览原文。
    • 2.支持原文译文左右对照及上下排列的两种输入模式，用户可以根据个人习惯采用，两种输入模式可以随时切换。单句模式会自动对词进行翻译，点击即可输入，加快录入速度。
    • 3.增强了自动片段搜索功能，搜素的结果既可以按左右对照的表格方式显示，亦可按上下对照的文本模式显示（方便显示长句），二者可随时切换。并可将搜素的结果直接复制到译文中。
    • 4.支持导入多种格式的词典和记忆库：（包括：TMX、XLS、Dic、XLS、XML、TXT、CSV格式和直接导入其他翻译软件的格式）
    • 5.增加了常用字工具条，鼠标点击即可录入。
  • 雪人翻译软件V1.03版升级说明
    • 1.快捷的在线查词功能
    • 2.雪人翻译软件新增加的一项功能是：“对在线词典的支持”（该功能亦对免费版开放），使译员可以更加方便地查到词语信息。
    • 3.译员只要在原文中双击某词语或用鼠标划选词语或短语后，【在线词典】的浮动窗口中就立即将查找的结果显示出来，点击左侧可以选择不同的在线词典对所选的词语进行查找，查找起来非常方便、快捷。
  • 雪人翻译软件V1.02版升级说明
    • 1.为了方便免费版的用户校稿，软件的导出双语对照功能也同样对免费版用户开放。
    • 2.导出双语对照格式有两种：一种是段落格式，即一段原文、一段译文；一种是网页格式，网页格式以句为单位，一句原文、一句译文。
    • 3.点击右键的【导出双语对照文件】功能，然后在弹出的窗口中选择保存文件的类型（类型有：TXT格式、HTML格式）即可。
  • 雪人翻译软件V1.01版升级说明
    • 1. 更正了模糊匹配中的一些小问题。
    • 2. 按下Ctrl键后，将禁止鼠标取词。
    • 3. 改进了导入从TRADOS导出的XML文件的兼容性。
    • 4. 支持了导入DIC格式词典。用户在导出词典后，通过这一功能可以生成反向词典。
    • 5. 支持了导入EXCEL格式词典(需要EXCEL2003或更新的版本，Excel文件为两列的格式，从第一行开始)。
    • 6. 支持了导入EXCEL格式记忆库文件(需要EXCEL2003或更新的版本，Excel文件为两列的格式，从第一行开始)。
  • 2009年11月发布雪人翻译软件V1.00版本