雪人QQ交流群
英语群:
  • ⑥180692245
  • ⑤129606618
  • ④126371112
  • ③76329029
  • ②65383573
  • ①96307087
小语种群:
  • ⑦109601533

雪人官方微薄

版本区别

Image为了满足不同用户对软件的不同需求,雪人翻译CAT(Computer Aided Translation)分为:免费版和标准版;虽然对免费版的功能有所限制,但免费版亦能满足一般的翻译需求,可以应用于实际的翻译工作中。标准版是需要付费使用的版本,标准版的功能相当强大,可以极大地提高您的翻译工作效率,如果您是一名专职翻译工作者,那么它对您来说绝对物超所值!

Image由于不同用户拥有的翻译记忆库大小不同,我们将标准版划分为:32位版本和64位版本。一般情况下32位版本就足够用了,若拥有超级大型记忆库,建议选用64位版本。

雪人CAT 免费版和标准版的区别
>
雪人CAT 免费版和标准版的主要区别
主要区别 免费版 标准版
1 对原文件格式的支持不同 只支持翻译TXT文件。 支持翻译WORD、EXCEL、PPT等多种格式的文件。
2 系统自带词典的不同 系统自带30万词的基本英汉、汉英词典。 系统自带60多个专业、1000多万的英汉、汉英词典。
3 机器自动翻译 不提供机器自动翻译的译文作参考。 对每一句都提供机器自动翻译的译文作参考,译员可以直接选用或修改后在使用。
4 实时预览译文 不支持 实时预览译文,对处理样式复杂的文档非常直观、方便。
5 对导出记忆库格式的支持不同 只支持导出STM雪人格式的记忆库。 支持导出多种格式的记忆库,如STM、TMX、EXCEL、TXT等等。
6 对词形变化的处理不同 不支持词形变化,如:would/will,apple/apples会认为是两个不同的单词。 自动处理词形变化,提高匹配率,使得记忆库的作用得以更好的发挥。
7 质量检查 不带拼写检查的字典。 带拼写检查的词典。
8 多人远程项目文件协同 不支持 通过远程文件管理,实现多人协同翻译同一个文件,由项目组长上传文件,译员、审校下载文件,译员翻译的内容可以随时同步到审校的客户端界面中,经审校审核后,即可同步到其他译员的客户端界面中,最终译文由审校、组长导出。
9 待增强的功能不同 对标准版中新增的功能,部分酌情考虑对免费版开放。 会不断增强软件的功能。
10 服务支持 有限的服务支持。 全面的服务支持。
(服务器) 免费版和标准版的区别
>
(服务器)免费版和标准版的主要区别
主要区别 免费版 标准版
1 多人远程项目文件协同 不支持多人同时翻译同一个文档,但可以支持记忆库、术语库的实时共享。 通过远程文件管理,实现多人协同翻译同一个文件,由项目组长上传文件,译员、审校下载文件,译员翻译的内容可以随时同步到审校的客户端界面中,经审校审核后,即可同步到其他译员的客户端界面中,最终译文由审校、组长导出。
2 服务器管理工具 单个项目组支持最多100万句对的记忆库实时共享,不能加载更大的记忆库。 支持将术语库、记忆库导入服务器中,亦可将服务器中的术语库、记忆库导出。可以通过“加载记忆库”的方式来实现超大型记忆库的共享,“加载记忆库”没有具体的数量限制,支持数量的大小取决于服务器机器的性能及服务器的版本,雪人32位标准版的服务器可以支持加载数百万句对的记忆库数量,雪人64位标准版的服务器可以支持过千万句对的记忆库数量。
3 待增强的功能不同 对标准版中新增的功能,部分酌情考虑对免费版开放。 会不断增强软件的功能。
4 服务支持 有限的服务支持。 全面的服务支持。
什么是32位和64位?
  术语32 位和 64 位指的是计算机处理器(也称为 CPU)处理信息的方式。64位CPU可以有更大的内存管理能力,因此电脑可以使用更多的内存,从而大大提高内存密集型应用的效率。那么64位电脑的具体处理速度究竟能有多快呢?专家对此解答说:“当计算机面临大量的数据流时,32位的寄存器和指令集不能及时进行相应的处理运算。32位处理器一次只能处理32位,也就是4个字节的数据;而64位处理器一次就能处理64位,即8个字节的数据。形象地说,32位好像是一个狭窄的单车道,当车流过多的时候,就无法承载这些负荷,而64位好比一个宽阔的高速公路,所以在多任务,多程序处理的情况下,应用64位计算平台才能随心所欲的加速、把电脑的应用性能发挥到最好。32位Windows 能够支持最多4 GB系统内存,每个处理器可以使用最多2GB专用内存;而在64位Windows下,最多可以使用128 GB的物理内存和16 TB的虚拟内存,相对32位Windows,我们明显的一个感受就是内存数量的支持得到了改善。
雪人CAT的32位与64位标准版

雪人CAT 32位标准版:可以运行在32位或64位操作系统上,支持WINDOWS XP、VISTA、WIN 7、WIN 8、WIN 10操作系统。

雪人CAT 64位标准版:只能运行在64位操作系统上,支持VISTA 64位、WIN 7、WIN 8、WIN 10 的64位 操作系统。

雪人CAT对机器的要求
记忆库的大小对内存的需求
记忆库的大小 对内存的需求
1 记忆库的数量在50万句对之内 机器最低配置内存1G(或系统可用内存512M)
2 50万句对~200万句对 机器最低配置内存2G(或系统可用内存768M)

雪人CAT 对机器的最低配置要求:1G以上的内存,32位操作系统建议使用2G以上的内存。