雪人QQ交流群
英语群:
  • ⑥180692245
  • ⑤129606618
  • ④126371112
  • ③76329029
  • ②65383573
  • ①96307087
小语种群:
  • ⑦109601533

雪人官方微薄

关于我们

Image 佛山市雪人计算机有限公司是一家专注于软件开发及销售的高科技公司,公司一直以开发和推广自主知识产权的软件为目标,致力于行业领域软件的开发。公司坚持走自立创新、稳步发展之路,以“做国内最好用的行业软件”为目标,以产品自身的品质、先进的技术和良好的服务取信于用户。

Image 雪人计算机辅助翻译软件(雪人CAT)是佛山市雪人计算机有限公司自主研发的辅助翻译产品。软件用途在于充分利用计算机技术,减少翻译工程中的重复劳动,提高工作效率和实现翻译资料的自动积累。


Image雪人CAT特色: 1.简单易用、速度快:支持过百万句的记忆库和超过50万句/秒的搜索速度。 2. 支持两种翻译界面:左右表格对照和单句模式两种界面随时切换。 3. 嵌入在线词典和在线翻译:鼠标划选原文的生词后,立即显示在线词典的解析。将本地术语与在线翻译相结合,进一步提高在线翻译译文的质量。 4. 双语对齐快速创建记忆库:高效的双语对齐工具,快速将双语资料转换为可用于翻译工作中的记忆库。 5.雪人CAT网络协作平台:网络协作平台为翻译团队提供实时的记忆库、术语库共享;并提供文档管理和团队成员间的即时通讯功能。

雪人CAT简介

  雪人计算机辅助翻译软件(雪人CAT)是佛山市雪人计算机有限公司自主研发的辅助翻译产品。软件用途在于充分利用计算机技术减少翻译工程中的重复劳动,提高工作效率和实现翻译资料的自动积累。

记忆翻译是CAT的基本功能,用于记录曾经翻译过的句子,当遇到与之相似时自动提示,经简单修改完成该句的翻译。此外,大规模的记忆库还可用于检索词语的译法和例证。雪人支持过百万句的记忆库和超过50万句/秒的搜索速度,为大型记忆库在翻译中的应用提供了强有力的支持。记忆翻译可以很好地实现翻译资源的“再利用”,记忆库除了在翻译时积累外,软件还提供了高效的双语对齐工具,帮助译者将各种双语资料快速转换为可用于翻译工作中的记忆库。

  雪人在软件中嵌入了“在线词典”和“在线翻译”,鼠标轻轻划选原文中的生词,就能从在线词典中获取该词的译法和用法信息。虽然目前在线翻译不能产生高质量的译文,但雪人将本地术语与在线翻译相结合,进一步提高了在线翻译译文的质量,译者在此基础上修改可以减少打字的工作量。

无论是英语还是汉语,都有一定的语法规则可循,如果在规则词典中预先定义,可进一步提高取词和翻译的准确性。译前使用“词频统计”找出文章中的高频词语并对它们进行翻译,翻译时它们就会自动出现,鼠标点击则可输入译文。译后的检查也至关重要,“质量检查工具”可以自动寻找译文中可能存在的问题。

  雪人简化了记忆翻译的概念及操作,使译者能在短时间内掌握CAT的使用方法。为了让更多的翻译人员了解CAT、使用CAT,雪人推出了功能强大的绿色免费版,免费版亦能运用用实际的翻译工作。

联系我们

联系方式:

佛山市雪人计算机有限公司

电话:0757-83216691

地址:佛山市禅城区华远街5号华远大厦A2004

公司概况

Image

Image

Image